¡Conozca San Fermín con nuestra ruta!

Una visita guiada con la que viajará al origen de las fiestas de la mano de Fernando Hualde

Habitaciones Históricas

Estancias dedicadas a personajes como Víctor Eusa, Hemingway, Pablo Sarasate, Orson Welles o Manolete

Suite 201 Hemingway

El mejor embajador de las fiestas de San Fermín cuenta con una Suite personalizada que se conserva tal y como él la conoció.

El placer de un buen desayuno servido en mesa

Disfrute de la calma de nuestros desayunos "La Perla" o "El Continental"

El Salón La Perla

Podrá descansar y disfrutar de la colección de libros firmados por nuestros huéspedes

En Verano...¡Teatro Gayarre!


Llega el verano al Teatro Gayarre y comienza nada más y nada menos que con La Cubana. Una de las compañías más queridas por el público de Pamplona que este año presenta su última propuesta, “Adiós Arturo”, para hacer disfrutar al público de su teatro tan entretenido y desenfadado como inolvidable. También habrá oportunidad de sentarse en la fachada a finales de agosto con cuatro espectáculos de calle dirigidos al público familiar: “The melting pot pourri!”, “Los Kollins”, “Numenak” y “Amico on the beach”… teatro, circo, clown, danza, humor… todos los ingredientes para pasar una buena tarde.
Los amantes de los monólogos tendrán una cita especial con Luis Piedrahita y su espectáculo “Las amígdalas de mis amígdalas son mis amígdalas”, un stand up comedy genuino. Continua la temporada con “Casado y soltero”, una zarzuela breve de Joaquín Gaztambide recuperada por Nueva Babel, una compañía emergente e innovadora dentro del mundo de la lírica… teatro musical, comedia de enredos. Pepón Nieto, María Barranco, Paco Tous, entre otros, se acercarán al escenario del Gayarre con “La comedia de las mentiras”, una producción del Festival Internacional de Teatro Clásico de Mérida. Terminaremos esta temporada con un incombustible Arturo Fernández, quien regresa con “Alta seducción”, un homenaje a la alta comedia. Y aprovechando la ocasión el Teatro Gayarre ha programado una velada especial en la que conversará con la periodista Amaia Madinabeitia para recordar al actor pamplonés Pedro Osinaga, con quien compartió numerosos escenarios además de una estrecha amistad.


La Cubana, en San Fermín (del 28 de junio al 14 de julio)

Este año la temporada de verano la pone en marcha de compañía catalana LA CUBANA quien trae a nuestro escenario su nueva propuesta teatral recientemente estrenada “ADIÓS ARTURO” (del 28 de junio al 14 de julio, incluidos los sanfermines). ¿De qué va “Adiós Arturo”? De lo mismo de siempre: de teatro. De ese teatro que, según La Cubana, hacemos en nuestra vida cotidiana y pasa inadvertido como teatro; ese teatro que hay en la calle, en los mercados, en nuestros trabajos, en la familia, con nuestras amistades y como no, también socialmente, en donde desplegamos nuestras dotes interpretativas en toda clase de actos, “paripés”, fiestas, bodas, bautizos, comuniones y entierros.
A partir de la muerte a los 101 años de edad, de un polifacético artista muy famoso internacionalmente, Arturo Cirera Mompou, nacido en Pamplona en 1917, el público conocerá el verdadero guion de la vida de éste conocidísimo escritor, pintor, escultor, coleccionista de arte, poeta, compositor musical, dramaturgo, actor y director pamplonés. El secreto y la sorpresa volverán a ser los protagonistas del espectáculo y el público lo descubrirá en su momento. A modo de adelanto, “Adiós Arturo” es un canto a la vida y de cómo vivirla intensamente, dejando en evidencia todas las convenciones sociales y “las tonterías” que nos dificultan el poder hacerlo. Una loca comedia, con toques surrealistas que, como siempre, estará aliñada con las cosas que caracterizan y al más puro estilo La Cubana: con participación del público, sorpresas y mucho humor.

Teatro en familia en la fachada, teatro de calle
Después de La Cubana el Teatro Gayarre baja el telón hasta agosto, mes en el que se ofrecerán cuatro espectáculos de calle, teatro familiar en la fachada del teatro en la Avenida Carlos III, todos ellos gratuitos:
Estos cuatro espectáculos son los siguientes:
-       THE MELTING POT POURRI! (miércoles 29 de agosto, 19.00 h.), de la compañía Los Excéntricos, un espectáculo de clown con cómicos, músicos y malabaristas, Los Excéntricos forman un trío atípico que renueva la figura del clown. “The Melting Pot Pourri!” su nueva creación es una selección de sus mejores sketches junto con novedades, una diva desafinada, un aspirador loco e instrumentos sorprendentes: escoba-contrabajo, violín trompeta, cencerros de vacas, concertinas. Son auténticos e inconfundibles. Lo mejor de Los Excéntricos!
-       LOS KOLLINS (jueves 30 de agosto, 19.00 h.), de la compañía Kollins Clown.  “Los Kollins” es un espectáculo de Clown al más puro estilo tradicional, lleno de barbaridades, tonterías, música y malabares crean continuamente la risa a manos, pies y golpes de los payasos. Estos dos clowns conseguirán hacer cómplices a los niños y niñas de sus aventuras. ¡Ten cuidado! Puede pasar de todo… sobre todo que te diviertas.
-       NUMENAK (viernes 31 de agosto, 19.00 h.), Teatro, circo y títeres en euskera con la compañía Yarleku Teatro. En esta obra cinco actores, a través de la mitología euskaldun y formato cuento, hacen un repaso a diversos personajes mitológicos. Los personajes están representados por títeres y la caracterización de cuatro intérpretes que interactúan con el público haciéndoles participes de la historia.
-       AMICO ON DE BEACH (sábado 1 de septiembre, 19.00 h.), Teatro gestual, danza y humor a cargo de la compañía Amico Teatro. Ion Amico y Txori Amico se sumergen en nuevas aventuras. La música y el humor acompañan a estos dos extravagantes personajes que en sus particulares vacaciones se divierten jugando a ser Tony Manero, surfistas, vigilantes de la playa, boxeadores, hombres rana, marineros o reinas de la natación sincronizada.

Luis Piedrahita, “Las amígdalas de mis amígdalas con mis amígdalas”
“LAS AMÍGDALAS DE MIS AMÍGDALAS SON MIS AMÍGDALAS” (domingo 2 de septiembre, 20.00 h.), de LUIS PIEDRAHITA, será la siguiente cita de esta cartelera veraniega. En este espectáculo, Luis Piedrahita reflexiona acerca de las esponjas de baño, las neveras, los ascensores, las esperas, los hoteles… encuentra motivos para la reflexión en cada uno de estos temas y un paralelismo inevitable con el alma humana. Luis nos invita a acompañarle durante casi hora y media de show, de risas y emociones, conseguido todo ello sin más artificios que su personalidad, su voz y su cuerpo. Stand up comedy genuino.

“Casado y soltero”, una zarzuela breve de Joaquín Gaztambide
La siguiente cita con el escenario del Teatro Gayarre llegará con una comedia de enredos envuelta en teatro musical, la zarzuela breve de Joaquín Gaztambide “CASADO Y SOLTERO” (sábado 8, 20.30 h., y domingo 9 de septiembre, 19.00 h.). Nueva Babel, compañía emergente e innovadora dentro del mundo de la
lírica, en su empeño por rescatar joyas olvidadas de este género, propone el reestreno de esta comedia de enredos del compositor tudelano Joaquín Gaztambide. Esta zarzuela breve, rejuvenecida al pasar por el filtro del teatro musical, llega a nuestro escenario después de más de 50 años sin registro de representaciones en Europa. Nueva Babel ha revisitado el texto original y actualizado la puesta en escena, ambientándola en la villa de veraneo de un conde, alrededor de 1910. Un conde y una condesa, el mayordomo de su casa de veraneo, una joven viuda y su sobrina. Sobra uno ¿quién será?...

“La comedia de las mentiras”, con Pepón Nieto, María Barranco, Paco Tous…
“LA COMEDIA DE LAS MENTIRAS” (sábado 15, 20.30 h., y domingo 16 de septiembre, 19.00 h.), una producción del Festival Internacional de Teatro Clásico de Mérida, será el siguiente montaje teatral en acudir a su cita con el Gayarre. Esta obra, protagonizada por Pepón Nieto, María Barranco, Paco Tous, Angy Fernández, Raúl Jiménez, José Troncoso y Marta Guerras se basa en textos de Plauto para construir una comedia loca de falsas apariencias, mentiras y medias verdades. La mentira tiene muy mala fama pero, quizá sin ella no sería posible el mundo. Las mentiras, incluso las más pequeñas mentiras cotidianas, están en la base de la buena educación y de la diplomacia, hacen que la convivencia sea más suave y fluida. Imagínese decirle todo el rato al prójimo lo que piensa usted de él “de verdad”...
La obra se desarrolla en Atenas y se centra en dos hermanos, Hipólita y Leónidas, que están enamorados. Ella, de Tíndaro; él, de Gimnasia. Pero ninguno es la pareja que el padre desea para sus hijos. Hipólita quiere fugarse con Tíndaro, no sin antes conseguir la dote que su padre se niega a pagar. ¿Cómo conseguirlo? Mintiendo. Leónidas quiere fugarse con Gimnasia porque un general macedonio la ha comprado y pretende llevársela. ¿Cómo conseguirlo? Mintiendo. Calidoro, esclavo para todo, se ve obligado a ayudarlos. ¿Cómo? Mintiendo. Mentiras a las que se suman muchas mentiras más. “Todo es mentira”, dice el esclavo Calidoro. ¿De qué hablamos cuando hablamos de verdad? 

“Alta seducción”, la alta comedia llega de manos de Arturo Fernández
La temporada Verano 2018 concluye con “ALTA SEDUCCIÓN” (viernes 21, sábado 22, 20.00 h., y domingo 23 de septiembre, 19.00 h.), un montaje dirigido por el gran Arturo Fernández, que comparte escenario con Carmen del Valle. ¿Qué es la seducción? ¿Un arte que quien lo posee lo exhibe casi involuntariamente? ¿Un don innato? ¿Una técnica aprendida? O ¿Se puede hacer de la seducción un modo de vida, una profesión? El espectador decidirá si nuestro protagonista es un seductor o por el contrario él es el seducido…. Sea cual fuere su decisión lo cierto es que a nadie decepcionará esta comedia sorprendente, inteligente, ágil y divertida hecha a la Medida de Arturo Fernández. Reseñar la trayectoria de Arturo Fernández resulta innecesario dada su popularidad. El actor gijonés lleva cosechando éxitos y premios más de cincuenta años en todos los ámbitos de la interpretación. Nombre imprescindible en la historia del cine español. Un vaso de Whisky, Jandro, La tonta del Bote, Truhanes... así hasta llegar a más de 60 títulos protagonizados por él. Inolvidable su presencia televisiva en la exitosa serie de televisión La Casa de los líos. Pero es el teatro el medio en el que más a gusto se siente y en el que se ha convertido en presencia continuada e imprescindible de la cartelera nacional como actor, director y productor de sus obras, con la salvedad de Ensayando a Don Juan, obra dirigida y escrita para él por Albert Boadella.


Recordando a Pedro Osinaga, con Arturo Fernández y la periodista Amaia Madinabeitia
Esta temporada tendrá también un hueco para los recuerdos, en esta ocasión a nuestro entrañable actor Pedro Osinaga fallecido recientemente. El acto, que se desarrollará en nuestro escenario con entrada libre llevará por título RECORDANDO A PEDRO OSINAGA (jueves 20 de septiembre, 19.30 h., entrada libre) será una velada especial en la que Arturo Fernández conversará con la periodista Amaia Madinabeitia para recordar a Pedro Osinaga, con quien compartió numerosos escenarios, además de una estrecha amistad durante años. El Teatro Gayarre, donde el actor pamplonés tantas y tantas comedias representó, le otorgó en su día la Butaca de Honor como reconocimiento a su trayectoria, abre este acto a todos aquellos espectadores que tanto disfrutaron con su trabajo en este emblemático escenario.
Para este acto el Teatro Gayarre contará con la colaboración de la familia de Pedro Osinaga y Filmoteca de Navarra.








San Fermín en 1902

La ciudad de Pamplona tenía una asignatura pendiente con el más ilustre de sus paisanos. El 10 de febrero de 1900 el Ayuntamiento acordó conceder a don Pablo Sarasate el título de Hijo Predilecto de Pamplona, título éste que por diversas circunstancias todavía no le había sido entregado. Los sanfermines de este año fueron el momento de hacerlo.

Don Pablo llegó a Pamplona el 1 de julio de forma discreta; eran pocos quienes conocían su llegada, entre ellos el propio Alcalde, que tuvo el detalle de bajar a recibirle a la estación. Sin embargo, habiéndose extendido el rumor de su posible llegada, para cuando el carruaje llegó al Hotel La Perla, algo más de mil personas aguardaban en la puerta de este establecimiento su llegada.  Allí fue recibido por sus dos hermanas, Francisca y Micaela, y por el marido de la primera, don Juan Cancio Mena.

A las nueve de la noche la banda del regimiento de la Constitución, por encargo del Alcalde, dio un concierto en la Plaza del Castillo en homenaje al violinista. Y tampoco faltó el tradicional zezenzusko, tan ligado a cada una de las llegadas del ilustre paisano.


 6 de julio de 1902.- Momento en el que las autoridades llegan al Hotel La Perla para hacer entrega a don Pablo Sarasate del título de Hijo Predilecto de Pamplona

El esperado momento, debidamente anunciado en el programa de fiestas, tuvo lugar en la tarde del día 6 cuando el Ayuntamiento, después de asistir a las vísperas, se dirigió al céntrico hotel pamplonés en donde se hospedaba Sarasate para proceder a la entrega solemne del pergamino que acreditaba a don Pablo como Hijo Predilecto de su ciudad natal.
La corporación hizo su entrada en el edificio a las siete menos cuarto de la tarde, quedando en el exterior –como es lógico- la banda de música y la comparsa de gigantes y cabezudos. En la misma recepción del hotel esperaba  Sarasate, acompañado de su familia y de sus amigos, a los mandatarios de la villa. Tras el saludo y las presentaciones la comitiva se acomodó en uno de los salones dando comienzo a la ceremonia.

Primero fue el discurso del Alcalde, señor Viñas, quien rememoró su participación años atrás en el acto de colocación de una lápida conmemorativa en la casa natal del violinista. Tuvo palabras emotivas y sinceras, salidas del alma dijo él, acabando su discurso con la solemnidad que el momento requería: Por eso, en nombre del pueblo de Pamplona, tengo el alto honor de entregarle este pergamino al Hijo Predilecto de esta ciudad, de la que era ya hace mucho tiempo, no hijo querido, sino hijo idolatrado.

Respondió brevemente Sarasate, profundamente emocionado, agradeciendo tal galardón y dando las gracias a la ciudad: me enorgullezco, pues, de pertenecer a la noble raza navarra, y solo quisiera mostrarme digno del tributo tan altamente honroso y glorioso de ser hijo predilecto de Pamplona, que toda mi vida ostentaré con entusiasmo, pues quiero que brille en mi escudo el preciado dictado de pamplonés, navarro y español.
Seguidamente se hizo entrega del pergamino, obra del pintor Manuel Salví.

Fue obligada la presencia de Sarasate y de las autoridades en los balcones de La Perla, siendo aclamado el primero por algo más de 6.000 personas. Desde esa atalaya don Pablo pudo escuchar a la Orquesta Santa Cecilia y al Orfeón Pamplones interpretar conjuntamente el Himno a Sarasate, compuesto por el maestro Villa.

 6 de julio de 1902.- Don Pablo Sarasate y las autoridades pamplonesas saludan desde los balcones del Hotel La Perla al numeroso público que desde la calle arropaba al violinista en su nombramiento de Hijo Predilecto de Pamplona.

PINCELADAS

Alcalde.- D. Joaquín Viñas.

Horario.- Encierro: 6 de la mañana. Corrida de toros: 4’30 de la tarde.

Estatuas en el coso taurino.- Ante la inminencia de los festejos taurinos el 1 de julio fue necesario retirar del coso pamplones dos estatuas destinadas a decorar el pedestal del monumento a los Fueros.

Gente del bronce.- Frente a las reiteradas ocasiones en las que se ha dicho que la Peña del Bronce fue fundada en 1905, es constatable que ya en 1902 existía una cuadrilla de mozos denominada Gente del Bronce. Sirva como ejemplo la noticia que “El Eco de Navarra” publicaba el 9 de julio de este año:Continúa la “gente de bronce” demostrando que lo es de veras. Su movimiento y diversiones comienzan a la vez que el crepúsculo matutino y no cesa hasta después de media noche, habiendo muchos individuos que enlazan la algarada de un día con la del siguiente, mejor dicho, no la interrumpen.

Primeros corneados en el encierro.- El 7 de julio de este año pasará a la historia por haberse registrado en el encierro los dos primeros heridos por asta de toro. El suceso, protagonizado por el mismo toro, tuvo lugar en el redondel de la plaza resultando corneados dos mozos pamploneses: uno en el muslo derecho, y el otro en la pierna derecha, a la altura de la rodilla. Se da la circunstancia de que ambos eran vecinos de la calle Descalzos.

 1902.- Imagen de las churrerías en el ensanche viejo

Conejito corneado.- Si el primer encierro fue accidentado, también lo fue la primera corrida, con toros de la ganadería de la señora Condesa de Espoz y Mina. El diestro cordobés Antonio de Dios Conejito resultó cogido por el quinto toro cuando degustaba ya los sabores del triunfo: “... y lo que hizo con él no se puede imaginar; lo corneó veinte veces, lo lanzó al aire, lo pisoteó, volvió a lanzarlo y a recogerlo...” describía un cronista.  Ese mismo toro mató ocho caballos antes de morir. El torero sobrevivió.

Meones forales.- El monumento a los Fueros estaba en proceso de construcción. Un periódico llamaba la atención del Alcalde sobre la nula iluminación que presentaba el entorno de esta construcción; debido a ello, aquél sitio está convertido en urinario, se quejaba este periódico.

Calor y cerveza.- Fueron una fiestas calurosas. Al final de las mismas se estimó que en las tabernas y cafés de la ciudad se consumieron 70.000 botellas de cerveza.

Entradas de los toros








Publicaciones

La revista "Sol y Sombra" dedicó una amplia cobertura informativa a las corridas de toros de las fiestas de San Fermín. El cronista se lamentaba en 1902 de que en Pamplona no se prohibiese el encierro de los toros como se había hecho en la mayoría de las ciudades.

Texto: Fernando Hualde 

¡Musea! y viaja

El Gobierno de Navarra quiere impulsar el turismo a través de este proyecto en el que trece museos de Navarra se han unido para ofrecer a los visitantes sus colecciones, actividades y grandes premios. Y el elemento singular de esta iniciativa es este pasaporte con el que podrá planificar escapadas cortas a destinos urbanos y rurales viviendo experiencias increíbles en museos de arte contemporáneo, bellas artes o arqueología, entre otros.

Es un pasaporte gratuito que podrá obtener en cada uno de los centros cuando adquiera la entrada y que le sellarán una vez finalice la visita. En el hotel ya disponemos de toda la información para facilitársela cuando la necesite. 
MUSEOS Y COLECCIONES 

  • Museo de Navarra, Pamplona 
  • Museo del Carlismo, Estella-Lizarra 
  • Fundación Museo Jorge Oteiza Fundazio Museoa, Alzuza 
  • Museo Gustavo de Maeztu, Estella-Lizarra 
  • Museo Muñoz Sola de Arte Moderno, Tudela 
  • Museo de Tudela, Tudela 
  • Museo Universidad de Navarra, Pamplona 
  • Museo del Monasterio de Tulebras, Tulebras 
  • Casa-Museo Julián Gayarre, Roncal 
  • Ecomuseo Zubietako Errota Molino de Zubieta, Zubieta 
  • Museo y Yacimiento Arqueológico Las Eretas, Berbinzana 
  • Centro Henri Lenaerts, Irurre 
  • Museo Etnográfico del Reino de Pamplona, Arteta 

Nuevo ejemplar de "Fiesta"

Sabido es que el Gran Hotel La Perla en la habitación del escritor Ernest Hemingway exhibe en dos vitrinas una importante colección de ejemplares diferentes de la novela The Sun Also Rises (“Fiesta”), publicada en 1926 y traducida desde entonces a decenas de idiomas. Se trata, precisamente, no solo de la primera novela que publicó quien en 1954 acabó siendo Premio Nobel de Literatura, sino también de una novela que en buena parte está ambientada en las pamplonesas fiestas de San Fermín. Una colección que sigue creciendo y a la que hemos incorporado un nuevo ejemplar.

Foto: Jesús Goldaraz


Esta semana incorporamos un nuevo ejemplar, en este caso editado por la editorial Gallimard en 1949, traducido del inglés por Maurice E. Coindreau, con 252 páginas. Con este son ya 118 ejemplares diferentes los que componen esta colección; y a su vez este es el séptimo ejemplar escrito en lengua francesa que se incorpora a la misma.




El penúltimo ejemplar que ha llegado a estas vitrinas lleva el título “Og solen gar sin gang”, y está publicado en 1968 por la editorial Schultz; escrito en noruego, lo que eleva a 16 idiomas los presentes en esta colección.



La anterior adquisición data del año 1983, editado entonces con motivo del 75 aniversario de la editorial Rowohlt. Con este libro escrito en alemán son diecisiete los que conservamos en este idioma. 





Otro de los últimos libros incorporados fue un ejemplar editado en 2017, en francés, bajo el titular “Le soleil se lève aussi”, y editado por Gallimard. 




Y el pasado mes de noviembre pasó a formar parte a esta colección una reedición de 2016, escrita en ruso, de 318 páginas, publicada por la editorial Mockba, y que nos llega en perfecto estado de conservación.



Una colección con 118 ejemplares escritos en quince idiomas diferentes (alemán, catalán, checo, chino, danés, español, francés, griego, holandés, inglés, italiano, japonés, lituano, portugués y ruso), y publicados en 54 años diferentes. Este ejemplar es el segundo ejemplar en lengua rusa.



Se trata de una colección perfectamente catalogada conforme a las pautas archivísticas vigentes actualmente en Europa, y que junto a la colección de más de 118 ejemplares de libros dedicados por sus autores al Gran Hotel La Perla, constituyen las dos principales joyas del patrimonio literario de este hotel.