Tal día como hoy, un 21 de julio del año
1899 nacía Ernest Hemingway a quien rendimos especial homenaje por su relación
con el hotel en la Suite 201 de Hemingway en la que conservamos un tesoro muy especial: 107 ejemplares
diferentes del libro "The Sun Also Rises"/ "Fiesta". Se
trata de una colección excepcional que enriquece notoriamente el patrimonio
material y cultural del hotel de la que no se conoce ningún otro caso similar,
pese a que la figura de Hemingway está rodeada de fetichistas.
Esta novela fue ambientada en buena
medida en las fiestas de San Fermín y está claro que ha dado la vuelta al
mundo. Nosotros hemos creado durante años está gran colección que conservamos
en distintas ediciones y 15 idiomas diferentes y que hoy se encuentra en dos
vitrinas ubicadas en la Suite 201 de Hemingway. Una estancia que conserva el
mobiliario y decoración tal y como Hemingway la conoció cuando se alojó en el
hotel y que tiene las puertas abiertas para quien quiera visitarla.
A continuación os dejamos información
sobre la colección, idiomas, años de edición y portadas de un libro que ha
marcado nuestra historia.
La colección
En esta colección que aquí se presenta
falta “la joya de la corona”, que sería aquella primera edición del año 1926
(cuyo precio en el mercado es realmente desorbitante y prohibitivo), pero cierto
es también que probablemente estamos ante la mayor colección que se conoce de
ejemplares diferentes de la novela Fiesta (The Sun Also Rises, en su título
original) la que fuera en su día la primera novela de la larga vida literaria
del Premio Nobel de Literatura, el escritor Ernest Hemingway. Es, la que aquí
presentamos hoy, una colección que se ha ido forjando durante años con el
resultado que hoy vemos.
En esta colección están las primeras
ediciones en lengua española editadas en Buenos Aires, en Méjico, y en España.
Faltarían las primeras ediciones de algunos otros países, difícilmente
localizables, y con unos precios en el mercado cibernético y de los anticuarios
nunca inferiores a los 6.000 euros.
Así pues, se trata, de momento, de más de
un centenar de ejemplares, de más de cien portadas diferentes, en diferentes
formatos, diferentes idiomas, diferentes ediciones... y todas juntas
configurando una única colección, que precisamente se revaloriza por su
condición de conjunto; más de cien piezas agrupadas formando una unidad. Era
Aristóteles quien decía que “el todo vale más que la suma de las partes”, y
este es un caso claro de ello. Y este valor se incrementa todavía más al
existir una minuciosa catalogación de todos y cada uno de los ejemplares que
configuran esta colección, una catalogación hecha en base a una ficha
bibliográfica completa, es decir: no de colección, fotografía, título exacto,
medidas, año de edición, editorial, no de páginas, idioma, identidad del
traductor (cuando es en otro idioma diferente al inglés), país de edición... y
por último un apartado de observaciones en el que se indica el tipo de
encuadernación, estado de conservación, descripción de los posibles deterioros,
inscripciones o dedicatorias, marcas sobreimpresionadas, presencia de tejuelos,
autoría de la portada, último propietario, procedencia, etc.
Al hecho en sí de la envergadura de esta
colección, que ya la hace única en lo que hoy se conoce, hay que añadir su
ubicación. Todos estos ejemplares se conservan en el Gran Hotel La Perla,
ubicado en la Plaza del Castillo, en Pamplona, en la que se desarrolla una
parte muy importante de esta novela; y más concretamente se ubica en la
habitación que en los años cincuenta conociese y utilizase el autor de la
novela, Ernest Hemingway; una habitación con balcones a la calle Estafeta, por
la que durante los Sanfermines discurre el encierro de los toros, otra de las
claves sobre la que gira esta obra literaria.
Idiomas
La colección alberga ejemplares escritos
en un total de quince idiomas, que serían los siguientes:
Alemán 14 ejemplares Catalán 1 ejemplar
Checo 1 ejemplar Chino 2 ejemplares Danés 1 ejemplar Español 20 ejemplares
Francés 5 ejemplares Griego 1 ejemplar Holandés 1 ejemplar Inglés 38 ejemplares
Italiano 17 ejemplares Japonés 1 ejemplar Lituano 1 ejemplar Portugués 3
ejemplares Ruso 1 ejemplar
Hacemos la observación de que dentro de
esta lista de idiomas hemos incluido dos ejemplares en chino, si bien hay que
aclarar que en uno de ellos el texto de este ejemplar está escrito en inglés,
si bien, la portada, la contraportada, los créditos, la dedicatoria, y el
capítulo de presentación, están escritos en chino (el segundo ejemplar de este
idioma está escrito íntegramente en chino). En el resto de ejemplares, sea el
idioma que sea, hay que entender que la totalidad del ejemplar está escrito en
el idioma indicado.
Años de edición
Prácticamente casi todos los años en
algún lugar del mundo se reedita la novela The Sun Also Rises, o Fiesta. Quiere
esto decir que es una colección viva, que desde el punto de vista del
coleccionismo invita a una actualización permanente, y que, dentro de su
amplísima variedad, con frecuencia nos ofrece ejemplares aparentemente iguales
pero que corresponden a diferentes años de edición. Sin olvidar que hay
ejemplares que carecen de fecha de edición, probablemente oculta en algunos
casos tras un código de barras o tras otro tipo de códigos numéricos
.
Los ejemplares de la presente colección
se reparten entre los siguientes años de edición:
1941 1 ejemplar
1944 2 ejemplares
1946
2 ejemplares
1947
2 ejemplares
1948
1 ejemplar
1949
4 ejemplares
1950
3 ejemplares
1951
1 ejemplar
1954 2 ejemplares
1955 3 ejemplares
1956 2 ejemplares
1957 1 ejemplar
1958 3 ejemplares
1960 1 ejemplar
1961 2 ejemplares
1962 3 ejemplares
1964
3 ejemplares
1965
1 ejemplar
1966
2 ejemplares
1967
1 ejemplar
1970
1 ejemplar
1971
2 ejemplares
1972
2 ejemplares
1976 2 ejemplares
1982
1 ejemplar
1983
2 ejemplares
1984
2 ejemplares
1985
2 ejemplares
1986
2 ejemplares
1988 3 ejemplares
1990 1 ejemplar
1993
4 ejemplares
1994
4 ejemplares
1995
1 ejemplar
Portadas
1996 1 ejemplar 1997 1 ejemplar 1998 1
ejemplar 2000 2 ejemplares 2001 1 ejemplar 2002 1 ejemplar 2003 4 ejemplares
2004 3 ejemplares 2006 1 ejemplar 2007 1 ejemplar 2009 3 ejemplares 2010 2
ejemplares 2011 2 ejemplares 2012 2 ejemplares 2013 1 ejemplar 2014 2
ejemplares 2015 1 ejemplar S/F 9 ejemplares
Evidentemente hay tantas portadas como
ejemplares. Pero obsérvese que hay algunos ejemplares (es el caso de los
numerados en la colección con el 15 y el 16) que comparten la misma portada y
que pueden inducir a pensar que están repetidos, sin embargo basta abrirlos
para comprobar que son ediciones diferentes. En otros casos (ejemplares 46 y
97) ha bastado la estampación en imprenta de un sello conmemorativo del
centenario de Ernest Hemingway para diferenciar ambos ejemplares. Igualmente,
los ejemplares 86 y 91 utilizan la misma foto en la portada; similar sucede con
los ejemplares 60, 65 y 93, que han empleado la misma fotografía,
correspondiente al rodaje en Méjico de la película “Fiesta”; de la misma manera,
también, que los ejemplares 82 y 83 han usado un mismo diseño que invita a
jugar a buscar las diferencias. La portada no 107, correspondiente a un
ejemplar francés de 1976, sorprende al verse en ella un dibujo del encierro en
el que aparece una colgadura con la bandera tricolor republicana. Y, por
último, decir que la portada del ejemplar número 100 no tiene desperdicio,
refleja a la perfección cómo nos ven en algunos sitios.
Por lo demás, nos encontramos con
portadas de diseño, fieles al modernismo de la época en la que fueron creadas;
con portadas extremadamente simples; con portadas centradas exclusivamente en
el encierro (2, 3, 29, 34, 35, 44, 76, 86, 91 y 107), en las corridas de toros
(6, 9, 10, 18, 25, 30, 39, 40, 46, 52, 64, 68, 72, 73, 74, 77, 79, 81, 84, 85,
90, 92, 94, 95, y 97), o en las que el toro es el protagonista en exclusiva
(21, 24, 36, 49, 55, 61, 88,89, 99, y 101).
